Kaleidoscope of Poland. A cultural encyclopedia

W "Kaleidoscope of Poland" zawarta jest podstawowa, autentyczna wiedza o Polsce. Książka ta zadziwia szczegółowością i wielością detali dotyczących współczesnej kultury kraju. Czytelnik może błyskawicznie zorientować się kto jest kim w Polsce, a nawet poznać krajowych celebrytów. Wiele ustępów Kalejdoskopu mówi o bogatej historii Polski i Polaków, ich determinacji w walce o wolność, sile pozwalającej na przezwyciężanie trudności. Kalejdoskop to książka dla każdego, kto chce poznać Polskę i Polaków.

Mariusz Siara, PROLOG Polish Language School, Kraków

Książka ta jest pełna spostrzeżeń dotyczących mentalności polskiej. Jest absolutnym niezbędnikiem dla wszystkich, którzy chcą odwiedzić ten kraj, robić w nim interesy, albo po prostu zdobyć wiedzę o tym, co działo się w tej części świata przez wieki - wszystko to w niezwykle przystępny i przyjemny sposób.

- Adam Zamoyski, (fragment wstępu)

"Kaleidoscope of Poland" to bardzo czytelnie zorganizowany leksykon, składający się z krótkich artykułów dotyczących ważnych osobistości, miejsc, wydarzeń i osiągnięć ponad tysiącletniej polskiej historii i kultury. Wypełniony setkami wpisów i ilustracji stanowi przydatne i poręczne kompendium wiedzy, z którego korzystać można w domu, służyć może też świetnie jako uzupełnienie przewodnika turystycznego w czasie podróży albo jako pomoc w studiach językowych. Zapoznanie się z nim będzie przyjemnością dla każdego, kto jest zainteresowany Polską.

Czy rzecz dotyczy bułeczek, czy rzeki Bug, Chopina albo Curie-Skłodowskiej – książka dostarcza barwnych i dowcipnych migawek o znaczących osobistościach, zwyczajach, folklorze, wydarzeniach historycznych, zwrotach i powiedzeniach, miejscach, geografii i wielu wielu innych.

Począwszy od powstania państwa polskiego w 966 r. za czasów Mieszka I, aż do współczesnego przeobrażenia w ramach Unii Europejskiej "Kaleidoscope of Poland" jest przewodnikiem po dobrych i złych czasach doświadczanych przez polski naród w swojej ponad tysiącletniej historii.

Ta zabawna i pouczająca książka jest w istocie rodzajem kulturowego słownika oferującego bazową wiedzę, która może być regularnie odświeżana. Książka jest doskonała nie tylko dla uczących się języka polskiego ale także dla planujących wizytę w Polsce, jednym słowem dla każdego, kto jest zainteresowany głębszym wglądem w ten fascynujący kraj.

Oscar E. Swan jest profesorem literatury i języków słowiańskich na Uniwersytecie w Pittsburghu, autorem ponad piętnastu książek. Oscar Swan był pierwszym Amerykaninem wybranym do nagrody Thesaurus Poloniae Award from the Center of International Culture w Krakowie. Jest także laureatem nagrody Polonicum z Uniwersytetu Warszawskiego za wybitny wkład w promowanie języka polskiego, literatury i kultury poza granicami Polski.

KALEIDOSCOPE OF POLAND is a highly readable volume containing short articles on major personalities, places, events, and accompli­shments from the thousand-year record of Polish his­tory and culture. Featuring hundreds of entries and illustrations, it provides a handy reference at home, a perfect supplement to guide books when traveling, an aid to language study, or it can be browsed with enjoyment by anyone with an interest in Poland.

Whether it is bagels or the Bug River, Chopin or Madame Curie, the book offers colorful and often witty snapshots of significant individuals, customs, folklore, historic events, phrases, places, geography, and much, much more. Beginning with the emergence of the Polish state in 966 under Mieszko I, to the resurrection of present-day Poland within the European Union, it’s also a sweep­ing account of the tumult and triumphs the nation has witnessed through much of its history.

This entertaining yet informative book is essentially a "cultural dictionary"- offering a knowl­edge base that can be referred to time and time again. It will be welcomed by readers of Polish descent, students of Polish, or those planning to visit Poland- anyone seeking a greater insight into this fascinating land.

"Kaleidoscope of Poland will give you a basic yet very authentic knowledge of Poland. It will also impress you with its detailed information on the contemporary culture of the country, so you’ll quickly discover who’s who in Poland and even familiarize yourself with the coun­try’s celebrities. Its many entries on Poland’s rich history and the Poles’ passionate drive for freedom through often turbulent times make it a must-read for anyone wanting to learn about Poland."

- Mariusz Siara, PROLOG Polish Language School, Kraków

"This book is full of insights into the Polish state of mind. As such, it is an absolute must for anyone meaning to visit the country, do business there, or gain some idea of what has been going on in that part of the world for centuries- in an accessible and pleasurable way."

- Adam Zamoyski, from the foreword

Oscar E. Swan is professor of Slavic languages and literatures at the University of Pittsburgh. The author of over fifteen books, Swan was the first American selected for the Thesaurus Poloniae Award from the Center of International Culture, Kraków. He is also the recipient of the Polonicum Award from the University of Warsaw for outstanding contributions to the promulgation of Polish language, literature, and culture outside of Poland, among other honors.

In "Kaleidoscope of Poland" finden Sie authentisches Grundwissen über Polen. Dieses Buch beeindruckt mit der Ausführlichkeit und Detailvielfalt, die sich auf die zeitgenossische Landeskultur beziehen. Der Leser weiß blitzschnell Bescheid, wer ist wer in Polen und kann sogar Promis vor Ort kennenlernen. In vielen Kaleidoscope – Abschnitten werden die reiche Polens Geschichte und die Geschichte der Polen, ihre Entschlossenheit in den Freiheitskämpfen und ihre Überlebenskraft betrachtet. "Kaleidoscope of Poland" ist ein Buch für alle, die Polen und die Polen kennenlernen wollen.

Mariusz Siara, PROLOG Sprachschule, Kraków

Das Buch ist voll von Bemerkungen über die polnische Mentalität. Ein absolutes Muss für alle, die dieses Land besuchen, dort Geschäfte machen oder einfach ein bestimmtes Wissen darüber gewinnen wollen, was in dieser Weltgegend Jahrhunderte lang passierte. Und das alles sehr verständlich und nett dargestellt.

- Adam Zamoyski, (Ausschnitt aus dem Vorwort)

"Kaleidoscope of Poland" ist ein sehr übersichtlich aufgebautes Lexikon. Es besteht aus kurzen Artikeln über wichtige Persönlichkeiten, Orte, Ereignisse und Errungenschaften der über tausendjährigen polnischen Geschichte und Kultur. Es ist ein nützliches Kompendium des Wissens mit vielen Einträgen und Bildern, das zu Hause, als Ergänzung des Reiseführers auf Reisen oder als Hilfe beim Fremdsprachenstudium zu gebrauchen ist. Egal, ob es um Brötchen, Fluss Bug, Chopin oder Skodowska-Curie geht - das Buch liefert abwechslungsreiche und witzige Kurzreportagen über bedeutende Persönlichkeiten, Sitten und Bräuche, historische Ereignisse, Idiome und Redewendungen, Orte, Geografie und vieles andere. Angefangen mit der Staatsgründung in 966 zu Mieszkos Zeit bis zur zeitgenössichen Transformation im Rahmen der EU ist "Kaleidoscope of Poland" ein Reiseführer über gute und schlechte Zeiten, die das polnische Volk in seiner über tausendjährigen Geschichte erfahren hat. Dieses witzige und lehrreiche Buch ist ein kulturelles Wörterbuch. Es bietet das Grundwissen an, das man immer wieder auffrischen kann. Das Buch ist ausgezeichnet nicht nur für Polnischlerner aber auch für diejenigen, die den Besuch in Polen planen. Mit einem Wort, für jeden, der an einem tieferen Einblick in dieses faszinierende Land interessiert ist.

Oscar E. Swan istProfessor für Literatur und slawische Sprachen an der Universität in Pittsburgh, Autor von über fünfzehn Bücher. Oscar Swan war ein erster Amerikaner der zum Preis Thesaurus Poloniae Award from the Center of International Culture in Krakau gewählt wurde. Er ist auch ein Polonicum - Preisträger von Warschauer Universität, verliehen für seinen außergewöhnlichen Beitrag zur Förderung der polnischen Sprache, Literatur und Kultur im Ausland.