Po tamtej stronie Tatr. Učebnica pol'stiny pre Slovákov

JĘZYK POLSKI DLA CUDZOZIEMCÓW. Seria pod redakcją Władysława Miodunki

Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego przeznaczony dla początkujących i średniozaawansowanych Słowaków. Składa się z dwudziestu jednolicie skomponowanych jednostek lekcyjnych poprzedzonych obszernym rozdziałem fonetyczno-fonologiczym. Autorzy wykorzystali swoje praktyczne doświadczenia w nauczaniu języka polskiego, uwzględniając uwagi uczących się.

OBSAH (SPIS TREŚCI)

Wstęp

Ach, ta wymowa!

Cvičenia

Doplnkový text - Język polski

Doležité jazykovedné práce

Doležité literárnihistorické práce

Doležité polonijné diela

1. Lekcia - Spotkanie

Słowniczek

Zdvorilostné frázy

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Collegium Maius

Ni w pięć, ni w dziewięć

2. Lekcia - Odwiedziny

Słowniczek

Pomenovania farieb

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Stare Miasto

Dowcip

3. Lekcia - Droga na uniwersytet

Słowniczek

Kalendár

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Collegium Novum

Dowcip

4. Lekcia - Poczta

Słowniczek

List písaný rukou

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Historia znaczka polskiego

Dylemat

5. Lekcia - W restauracji

Słowniczek

Menu obiadowe

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Wierzynek

Zdziwienie

Dowcip

6. Lekcia - Plotki i zwierzenia

Słowniczek

Charakterystyka człowieka

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Warszawa

Nie od razu Kraków zbudowano

7. Lecia - Akademik

Słowniczek

Posiłki

Vyjadrenie súhlasu a nesúhlasu

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Miasteczko studenckie

Dowcip

8. Lekcia - Zakupy

Słowniczek

Miejsca zakupów

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Targ

Krakowskim targiem

9. Lekcia - Szara rzeczywistość

Słowniczek

Rodzina

Która jest godzina?

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Jagiellonka

Przysłowia

10. Lekcia - U lekarza

Słowniczek

Ciało

Lekarz

Nazwy chorób

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Prośba o pomoc

11. Lekcia - Imieniny

Słowniczek

Kraje Europy i ich języki

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Barbórka

Sto lat

Dowcip

12. Lekcia - Boże Narodzenie

Słowniczek

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Opłatek

Kolędy

Święta kościelne, święta państwowe

Przysłowie

13. Lekcia - Może byśmy się wybrali do teatru

Słowniczek

Ubiory

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

"Wesele"

Dowcip

14. Lekcia - Po stronie Słowacji

Słowniczek

Sport

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Sporty zimowe w Tatrach

Dowcip

15. Lekcia - Egzaminy

Słowniczek

Szkolnictwo polskie

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Studia w Polsce

Dowcip

16. Lekcia - Wycieczka krajoznawcza

Słowniczek

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Jura Krakowsko-Częstochowska

Dowcip

17. Lekcia - Odwiedziny rodziców

Słowniczek

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Kościół Mariacki

Stary dowcip krakowski

18. Lekcia - Biblioteka

Słowniczek

Frazeologizmy zawierające liczebniki

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

W kręgu Czartoryskich

Tajemnice Paryża

19. Lekcia - Magisterium

Słowniczek

Skarga

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Mniejszości narodowe w Polsce

20. Lekcia - Ślub

Słowniczek

Frazeologizmy s farbami

Gramatika

I. Skloňowanie

II. Časovanie

III. Syntax

Cvičenia

Polonez

Dowcipy

Literatúra

Słownik

A coursebook for Slovak students of Polish, from beginners to an intermediate level. It consists of twenty units, preceded by an extensive phonetic-phonological unit. The book is based on the authors’ extensive experience in teaching Polish and takes into account learners’ remarks.

Das Lehrwerk für Polnisch als Fremdsprache ist gedacht für Anfänger und leicht Fortgeschrittene aus der Slowakei. Es setzt sich aus zwanzig einheitlich zusammengestellten Lektionen zusammen und wird von einem ausführlichen phonetisch-phonologischen Kapitel eingeleitet. Die Autoren konnten dabei ihre praktischen Erfahrungen beim Unterrichten der polnischen Sprache gewinnbringend nutzen, wobei die Wünsche und Anforderungen der Lernenden berücksichtigt wurden.

Учебное пособие по изучению польского языка как иностранного языка предназначено для начинающих и для продолжающих изучение языка Словаков. Пособие состоит из 20 связанных между собой учебных разделов, с обширным вступлением по фонетике и фонологии. Авторы при создании учебного пособия базировали не только на своём практическом опыте в области изучения польского языка, а также приняли во внимание замечания изучающих польский язык.