Butterbrotchen. Popularne polskie przysłowia i idiomy dla osób niemieckojęzycznych uczących się polskiego

"Butterbrötchen" to zbiór 80 popularnych polskich przysłów i idiomów adresowany dla osób niemieckojęzycznych, które uczą się języka polskiego jako drugiego.

Autorkami książki są Alina Bagińska, która od wielu lat uczy obcokrajowców języka polskiego oraz Doris Wilma - tłumaczka i wykładowczyni w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Gdańskiego, która od 20 lat mieszka w Polsce. Autorem rysunków jest znany rysownik i karykaturzysta Zbigniew Jujka.

Wyjątkowa na polskim rynku publikacja adresowana jest do wszystkich osób niemieckojęzycznych, które pragną wzbogacić swoją wiedzę zabawnymi, idiomatycznymi wyrażeniami.W książce znajdziemy 80 znanych polskich przysłów w tłumaczeniu na język niemiecki, a także informacje na temat słownictwa i konstrukcji gramatycznej. Każdy wpis zakończony jest przykładowym zdaniem (polskim i niemieckim), które ilustruje użycie wyrażenia w kontekście języka potocznego.

Książka wydana jest w twardej szytej oprawie - będzie stanowić wspaniały prezent.

Butterbrötchen Populäre polnische Sprichwörter und Redewendungen für all jene, die Polnisch als Zweitsprache lernen.

"Lügen haben kurze Beine" und "Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer" - das ist auch im Polnischen so. Aber was bedeutet in Polen ein "Butterbrötchen"?

Wer lacht hier anstelle der sprichwörtlichen Hühner, was gibt's nicht ohne Fleiß, und wohin schauen die Polen einem geschenkten Gaul nicht?

Für alle, die ihre Polnischkenntnisse auf vergnügliche und zugleich lehrreiche Weise um idiomatische Wendungen bereichern möchten, haben die Autorinnen bekannte polnische Sprichwörter zusammengestellt. Eine sinngemälße Ubersetzung ins Deutsche sowie Angaben zum Wortschatz und zur grammatischen Konstruktion erleichtern jeweils das Verständnis und geben einem Strukturen für vergleichbare Konstruktionen an die Hand.

Abgerundet wird jeder Eintrag mit einem Beispielsatz (Polnisch und Deutsch), der den Gebrauch der Redewendung im alltagssprachlichen Kontext veranschaulicht.