„Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy" to kolejna, szósta już książka z serii poradników dla tłumaczy. Tym razem Prof. Berezowski połączył siły z dr Piotrem Kładocznym – językoznawcą prowadzącym m.in. warsztaty translatorskie. Efektem tej współpracy jest praktyczny i niezwykle przydatny podręcznik poprawnej polszczyzny dla tłumaczy.
Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.
Celem książki jest więc odświeżenie wiedzy o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, która na skutek wieloletniego kontaktu z językiem obcym, presji czasu i brzmienia oryginału może ulec zapomnieniu.
Poradnik oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak ulepszyć przekłady z zakresu prawa i gospodarki, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego. Autorzy, bazując na licznych przykładach tłumaczeń, omawiają najczęściej popełniane przez tłumaczy błędy z zakresu:
Autorzy:
Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny
Data wprowadzenia do sprzedaży:
2022-03-30
Grubość:
11
ISBN:
978-83-8235-942-8
Liczba stron:
232
Miejscowość:
Warszawa
Oprawa:
Miękka
Rok wydania:
2022
Seria cykliczna:
Tłumacz Przysięgły
Szerokość:
145
Tematyka:
Obcojęzyczna
Typ publikacji:
Książka
Wiek:
15-99 lat
Wysokość:
205
![](<img src="https://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-2314_0.gif" alt="Wörterbuch der Wirtschaftssprache: Bankwesen. Finanzen. Recht. Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch Słownik terminologii gospodarc" title="Wörterbuch der Wirtschaftssprache: Bankwesen. Finanzen. Recht. Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch Słownik terminologii gospodarc" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
259 szt.![](<img src="https://static2.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-2312_0.png" alt="Polsko-angielski słownik terminologii gospodarczej. Tom II. Dictionary of Economic Terms Polish-English" title="Polsko-angielski słownik terminologii gospodarczej. Tom II. Dictionary of Economic Terms Polish-English" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
3 szt.![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-2937_0.png" alt="Wörterbuch der Wirtschaftssprache Deutsch-Polnisch. Bankwesen-Finanzen-Recht Słownik terminologii gospodarczej niemiecko-polski." title="Wörterbuch der Wirtschaftssprache Deutsch-Polnisch. Bankwesen-Finanzen-Recht Słownik terminologii gospodarczej niemiecko-polski." class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
92 szt.![](<img src="https://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-2938_0.png" alt="Słownik terminologii gospodarczej Bankowość-Finanse-Prawo polsko-niemiecki Bankwesen-Finanzen-Recht Wörterbuch der Wirtschaftssp" title="Słownik terminologii gospodarczej Bankowość-Finanse-Prawo polsko-niemiecki Bankwesen-Finanzen-Recht Wörterbuch der Wirtschaftssp" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
227 szt.![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-2315_0.gif" alt="Dictionary of Finance Terms for Professionals. English-Polish. Polish-English. Słownik fachowej terminologii finansowej. Angiels" title="Dictionary of Finance Terms for Professionals. English-Polish. Polish-English. Słownik fachowej terminologii finansowej. Angiels" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
151 szt.![](<img src="https://static2.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-10217_0.png" alt="Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie karnym. Język angielski" title="Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie karnym. Język angielski" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
30 szt.![](<img src="https://static1.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-11977_0.png" alt="Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie cywilnym. Język angielski - prawo rzeczowe i spadkowe" title="Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie cywilnym. Język angielski - prawo rzeczowe i spadkowe" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
5 szt.![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-13631_0.png" alt="Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski - analiza językowa" title="Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski - analiza językowa" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
87 szt.![](<img src="https://static2.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/731-17429_0.png" alt="Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego" title="Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
14 szt.
