Promocja
![](<img src="https://static1.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/e8ec6bc19993358145687bf9fe1b7b71jpeg" alt="Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego " title="Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego " class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
2 szt.Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego
31,50
PLN
42,00 PLN
Oszczędzasz 10.50 PLN
Promocja
Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem – ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.
Książka pokazuje, że zastosowanie niełatwej teorii gramatyki kognitywnej w wyjaśnianiu zjawisk przekładowych przynosi wymierne korzyści w procesie kształcenia przyszłych tłumaczy, rozwija ich zdolności zniuansowanego rozumienia tekstu źródłowego (bez względu na jego typ) oraz wpływa korzystnie na jakość sporządzanych przekładów i ich ocenę. Zaprezentowane w pracy studia uczą krytycznego i kreatywnego myślenia, ukazują, w jakim zakresie podejmowane przez tłumacza decyzje translatorskie są uwarunkowane indywidualnie. Tom będzie cenną pomocą w dydaktyce przekładu na studiach filologicznych.
[Z recenzji dr hab. Ewy Daty-Bukowskiej, prof. UJ]
Polecamy także
2 szt.Promocja
![](<img src="https://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/4cc7d3ed1e2280a252e8e519ac69bcfbjpeg" alt="Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza + płyta CD (nagrania filmowe) " title="Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza + płyta CD (nagrania filmowe) " class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
101 szt.Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza + płyta CD (nagrania filmowe)
30,00
PLN
40,00 PLN
Oszczędzasz 10.00 PLN
Promocja
![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/af67c90ceeb638cf3f5c9925cf4beec2.jpg" alt="Leksykografia - słownik specjalistyczny (EBOOK PDF)" title="Leksykografia - słownik specjalistyczny (EBOOK PDF)" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
998 szt.Leksykografia - słownik specjalistyczny (EBOOK PDF)
26,10
PLN
29,00 PLN
Oszczędzasz 2.90 PLN
Promocja
![](<img src="https://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/81d9e6d92cc8b441a40b763290fa980djpeg" alt="Kategoria punktu widzenia w przekładzie ustnym z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. W relacji język polski - język angielski " title="Kategoria punktu widzenia w przekładzie ustnym z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. W relacji język polski - język angielski " class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
1 szt.Kategoria punktu widzenia w przekładzie ustnym z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. W relacji język polski - język angielski
29,25
PLN
39,00 PLN
Oszczędzasz 9.75 PLN
Promocja
![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/1d31f379e6e417f9eb97deee046bb90ejpeg" alt="Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego " title="Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego " class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
102 szt.Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego
24,00
PLN
32,00 PLN
Oszczędzasz 8.00 PLN
Klienci, którzy kupili ten produkt wybrali również...
Promocja
![](<img src="https://static1.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/d0a36f8694a3ccf988cc41f2a8ab2ebb.png" alt="Na wyrywki. 100 cytatów z polskiej poezji i dramatu, które powinien znać także cudzoziemiec" title="Na wyrywki. 100 cytatów z polskiej poezji i dramatu, które powinien znać także cudzoziemiec" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
1 szt.Na wyrywki. 100 cytatów z polskiej poezji i dramatu, które powinien znać także cudzoziemiec
53,91
PLN
59,90 PLN
Oszczędzasz 5.99 PLN
![](<img src="https://static1.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/15-57451200100KS_0.jpg" alt="Podręczna gramatyka języka polskiego" title="Podręczna gramatyka języka polskiego" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
20 szt.Podręczna gramatyka języka polskiego
69,20
PLN
Cena rynkowa: 79.00 PLN
Promocja
Produkt dostępny!
998 szt.Leksykografia - słownik specjalistyczny (EBOOK PDF)
26,10
PLN
29,00 PLN
Oszczędzasz 2.90 PLN
![](<img src="https://static4.redcart.pl/templates/images/thumb/47273/150/150/pl/0/templates/images/products/47273/15-12164A00100KS_0.jpg" alt="Słownik interpunkcyjny języka polskiego" title="Słownik interpunkcyjny języka polskiego" class="rc_button" onmouseover="this.className='rc_button_hover'" onmouseout="this.className='rc_button'" data-itemprop="image" loading="lazy" />)
Produkt dostępny!
100 szt.Słownik interpunkcyjny języka polskiego
51,69
PLN
Cena rynkowa: 59.00 PLN