Praktyczne kompendium gramatyki niemieckiej. Czasownik

Prezentujemy Państwu Praktyczne kompendium gramatyki niemieckiej. Czasownik, które w naszym zamierzeniu jest pierwszą częścią cyklu książek poświęconych gramatyce współczesnej niemczyzny.

Niniejsza pozycja przedstawia poszczególne problemy z zakresu gramatyki czasownika w języku niemieckim oraz zawiera wiele przydatnych, choć nie najłatwiejszych ćwiczeń tłumaczeniowych.

Książka ta prezentuje wiele struktur gramatycznych (nie posiadających polskich odpowiedników) i kładzie nacisk na zjawiska sprawiające Polakom uczącym się języka niemieckiego najwięcej trudności. Nieznajomość tych struktur utrudnia w znacznym stopniu budowanie poprawnych wypowiedzi oraz prowadzi do polonizowania.

Kompendium przeznaczone jest dla osób uczących się języka niemieckiego na poziomie (średnio)zaawansowanym. Książka powstała z myślą o ambitnych uczniach klas starszych szkół średnich, a także o osobach uczących się indywidualnie oraz w szkołach językowych na różnego rodzaju kursach. Ma ona pomóc w przygotowaniu się do matury (na poziomie rozszerzonym), do egzaminów wstępnych na studia filologiczne oraz do egzaminów międzynarodowych. Można potraktować ją również jako zbiór materiałów wspomagających studiowanie germanistyki. Opisy teoretyczne pozwalają lepiej zrozumieć wybrane partie materiału, pogłębić i doprecyzować posiadaną już wiedzę. Kompendium może też służyć pomocą osobom samodzielnie powtarzającym gramatykę niemiecką.

Część ćwiczeniowa pomoże w diagnozowaniu i kontroli nabytych umiejętności. Wskaże na luki w posiadanych wiadomościach i umożliwi ich uzupełnienie.

Nie szukałyśmy rozwiązań najprostszych, także w zakresie słownictwa. Ponieważ jednak głównym celem jest nauka, pojawiają się w ćwiczeniach wskazówki pomocne w ich rozwiązywaniu. Tak więc praca nad gramatyką daje również możliwość poszerzenia słownictwa o ciekawe i przydatne słowa oraz zwroty.

Kompendium zawiera klucz do ćwiczeń, jednak rozwiązania w nim zawarte traktować należy niejednokrotnie jako jedną z istniejących możliwości.

Nie przypadkiem Kompendium składa się z tylko jednego rodzaju ćwiczeń - ćwiczeń translatorycznych. Są one bowiem najbardziej twórcze i jako takie stanowią wyzwanie dla ambitnych uczniów i studentów oraz pozwalają na zintensyfikowanie nauki. Jednocześnie w bezlitosny sposób obnażają wszystkie nasze niedociągnięcia i braki. Stanowią bardzo dobry sposób na uświadomienie sobie istotnych różnic pomiędzy językiem polskim i niemieckim.

Autorki