Nagie maski

Wydawnictwo ADiT z przyjemnością informuje o zbliżającej się premierze antologii sztuk kolejnego w swoim katalogu noblisty – Luigiego Pirandella. W zbiorze pt. Nagie Maski ze wstępem autorstwa Judyty Pągowskiej znajdzie się 6 dramatów po¬wstałych w latach 1917–1929: Tak jest, jak się państwu zdaje, Henryk IV, Sześć postaci w poszukiwaniu autora, Każdy na swój sposób, Dziś wieczorem improwizujemy oraz Rzeczywistość snu. Niektóre z wymienionych utworów prezentujemy w nowym, przystosowanym do realiów współczesnego teatru tłumaczeniu Kamili Straszyńskiej, inne zostały przez italianistkę przełożone na język polski po raz pierwszy. Krótka prezentacja publikacji poniżej.
W tym pierwszym od dziesięcioleci wydaniu dramatów włoskiego noblisty w Polsce zostały zawarte utwory, które obrazują bogactwo i ewolucję myśli pisarza oraz ukazują, że interesowało go przede wszystkim poszukiwanie prawdy o człowieku. Człowieku, którego niejednolita osobowość jest zależna „od wszystkich możliwości bytu, jakie są w każdym z nas”.
(ze Wstępu Judyty Pągowskiej)
Pirandello już sto lat temu proponował rozwiązania, które również w wyprodukowanym dzisiaj przedstawieniu uznalibyśmy za nowatorskie. […] mam nadzieję, że Pirandello i jego postaci odżyją w blasku reflektorów polskich scen, na które powrócą po długiej nieobecności. Tymczasem z pewnością zaoferują wiele emocji i nieoczywistych pytań wszystkim czytelnikom, którzy otworzą dla nich podwoje własnej wyobraźni […]
(z Posłowia Kamili Straszyńskiej)
Luigi Pirandello (1867–1936) – włoski autor dramatów, powieści i opowiadań znany ze swojego unikalnego modernistycznego stylu pisania. Jego sztuki i powieści zacierają granicę między światem realnym a rzeczywistością wykreowaną i kwestionują ideę prawdy absolutnej. Najbardziej znany jest ze swojej sztuki Sześć postaci w poszukiwaniu autora (1921) i powieści Jeden, nikt, sto tysięcy (1926). W 1934 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla, a jego wpływ na literaturę, w szczególności ruchy takie jak absurdyzm i egzystencjalizm, jest niekwestionowany.
Kamila Straszyńska – absolwentka wydziałów reżyserii i wiedzy o teatrze na warszawskiej Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza. Studiowała także na wydziale sztuk wizualnych Uniwersytetu w Bolonii oraz na reżyserii w rzymskiej Accademia Nazionale D'Arte Drammatica Silvio D'Amico. Od 2017 roku zajmuje się tłumaczeniem dramaturgii włoskiej dla międzynarodowej sieci Fabulamundi. Playwriting Europe. Jej tłumaczenie tekstu P.L. Pisano Dla twojego dobra zostało opublikowane w miesięczniku „Dialog” (maj 2023). Mieszka i pracuje w Rzymie.