Neue Auswahl Deutschsprachiger Dokumente

Książka składa się z 235 dokumentów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Podzielono ją na 10 rozdziałów poświęconych dokumentom związanym z pracą, dokumentom samochodowym, firmowym,sądowym, medycznym, notarialnym, szkolnym, USC i meldunkowym, z zakresu prawa karnego oraz administracyjnym.

Wydawnictwo Translegis zadbało o przejrzystą szatę graficzną i wysoką jakość kopii, dzięki czemu teksty są czytelne. Na końcu pomieszczono alfabetyczny spis dokumentów umożliwiający natychmiastowe odszukanie interesującego nas tekstu.

Należy podkreślić, że "Nowy wybór" zawiera dokumenty, których nie ma w poprzednich książkach: "Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych"(Iluk i Kubacki, Warszawa 2006) i "Wzory polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (Iluk i Kubacki, Katowice 2003).

Publikacja adresowana jest do tłumaczy i tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego, studentów germanistyki oraz - w szczególności - do tych, którzy przygotowują się do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Ci ostatni znajdą w "Nowym wyborze" bogaty materiał do ćwiczeń, gdyż na egzaminie będą musieli zmierzyć się z podobnego rodzaju tekstami.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort

1. Arbeitsrechtliche Unterlagen

1. Antrag auf Arbeitsgenehmigung-EU (D)
2. Bescheinigung - Staatsangehörige eines EU-Mitgliedstaates (D)
3. Bescheidausfertigung (A)
4. Arbeitsvertrag (D)
5. Angestelltendienstvertrag (A)
6. Angestelltendienstvertrag (A)
7. Arbeitsbescheinigung (A)
8. Arbeitszeugnis (I)
9. Bescheinigung des Arbeitgebers - Werk Blankenburg (D)
10. Bescheinigung des Arbeitgebers - Bauernhof (D)
11. Beschäftigungszeiten (D)
12. Bestätigung von Beschäftigungszeiten (D)
13. Bestätigung des Arbeitgebers - Ges. m. b. H. (A)
14. Bestätigung über den Vorweggewinn (A)
15. Abrechnung (D)
16. Einkommensbestätigung (A)
17. Einkommens- und Arbeitsbestätigung (A)
18. Lohn- und Gehaltsabrechnung (A)
19. Lohnzettel (A)
20. Gewerbliche Sozialversicherung (A)
21. Zeugenerklärung (D)
22. Führungszeugnis (D)
23. Mitarbeiterbeurteilung (D)

2. Fahrzeugdokumente

1. Allgemeine Betriebserlaubnis - Wohnwagen (D)
2. Betriebserlaubnis - Roller (D)
3. EG-Übereinstimmungsbescheinigung - Trailer (D)
4. EG-Übereinstimmungsbescheinigung - Volkswagen (D)
5. Schadenfreiheitsbescheinigung (A)
6. Fahrzeugschein (D)
7. Fahrzeugschein - Kurzkennzeichen (D)
8. Fahrzeugausweis (CH)
9. Fahrzeugbrief (D)
10. Zulassungsbescheinigung Teil I (D)
11. Zulassungsbescheinigung Teil II (D)
12. Zulassungsbescheinigung Teil I (A)
13. Zulassungsbescheinigung Teil II (A)
14. Typenschein - Datenblatt - Opel (A)
15. Typenschein - Datenblatt - Audi (A)
16. Außerbetriebssetzung (D)
17. Abmeldebescheinigung (D)
18. Verwertungsnachweis (D)
19. Rechnung (D)
20. Kaufvertrag (D)
21. Kaufvertrag (A)
22. Kraftfahrtversicherung (D)
23. Versicherung eines Fahrzeugs (D)
24. Versicherung eines Fahrzeugs (A)

3. Firmendokumente.

1. Stellenbeschreibung (D)
2. Aufnahme einer gewerblichen Tätigkeit (D)
3. Bescheid über die Erteilung der USt-IdNr. (D)
4. Bescheinigung über die umsatzsteuerliche Erfassung eines Unternehmers (D)
5. Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (D)
6.Erklärung über Steuerpflicht (D)
7. Einkommensteuererklärung (D)
8. Einkommensteuererklärung (A)
9. Einkommensteuererklärung (A)
10. Umsatzsteuererklärung (A)
11. Umsatzsteuererklärung (A)
12. Bescheid über Einkommensteuer (D)
13. Freistellungsauftrag für Kapitalerträge (D)
14. Gewerbe-Anmeldung (D)
15. Gewerbe-Anmeldung (D)
16. Gewerbe-Abmeldung (D)
17. Löschung im Verzeichnis der zulassungsfreien Handwerke (D)
18. Eintragung ins Handelsregister (D)
19. Auszug - Hauptbuch (A)
20. Bestellung (D)
21. Rechnung (D)
22. Bankkorrespondenz (D)
23. Sparkassenbrief (D)
24. Nachweis der Sachkunde (D)
25. Prüfung der fachlichen Eignung und der Sachkunde (D)
26. Lizenz (D)
27. Fachbauleitererklärung (D)

4. Gerichtliche Schriftstücke

1. Klageschrift (D)
2. Bescheinigung (D)
3. Beschluss - Ehescheidung (A)
4. Beschluss - Pflegschaftssache (A)
5. Beschluss - Adoption (D)
6. Beschluss - Bewilligung der Verfahrenshilfe (A)
7. Beschluss - Ermittlungsverfahren (D)
8. Beschluss - Verwaltungsstreitsache (D)
9. Beiladungsbeschluss (D)
10. Bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe (A)
11. Protokoll - nichtöffentliche Sitzung des Amtsgerichts (D)
12. Sitzung des Zivil-Amtsgerichts (CH)
13. Ladung (A)
14. Ladung zur Berufungsverhandlung (A)
15. Ladung zur Hauptversammlung (A)
16. Verständigung des Beschuldigten von der Hauptversammlung (A)
17. Rechtshilfeverkehr (D)
18. Zustellung der Anklageschrift in der Strafsache (D)
19. Zustellung des Beschlusses in der Verwaltungsstreitsache (D)
20. Bußgeldverfahren (D)
21. Urteil - Familiensache (D)
22. Urteil - Ehesache (D)
23. Urteil - Scheidungssache (A)
24. Urteil - Strafsache (D)
25. Vergleich (A)

5. Medizinische Dokumente

1. Unfallsmeldung (A)
2. Notfall-Protokoll (D)
3. Unfallbericht + Arztbrief (D)
4. Unfallbehandlung - Befundbericht (A)
5. Unfallbehandlung - Arztbrief (A)
6. Durchgangsarztbericht (D)
7. Patientenausweis (A)
8. Ambulanzkarte (A)
9.Arzt - Kurzbrief (D)
10. Arztbericht - Klinikum (D)
11. Arztbericht - Krankenhaus (D)
12. Arztbrief - Klinik (D)
13. Stationärer Arztbrief (D)
14. Arztbrief (A)
15. Anamnese + Aufklärungsgespräch (D)
16. Behandlungsbestätigung (A)
17. Ärztliche Bescheinigung für die versicherte Person (D)
18. Aufenthaltsbestätigung (A)
19. Depositenschein (A)
20. Behandlungskostenrechnung (A)
21. Bescheinigung über die Arbeitsunfähigkeit (D)
22. Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (D)

6. Notarielle Urkunden

1. Unterschriftsbeglaubigung (D)
2. Bescheinigung der Echtheit von Unterschriften (D)
3. Verzicht auf Erbansprüche (D)
4. Beschluss des Gesellschafters (D)
5. Vertretung der Gesellschaft (D)
6. Darlehensvereinbarung (A)
7. Erklärung zur Ergänzung der Vollmacht (A)
8. Erklärung - Alleinerwerb der Wohnung (D)
9. Kaufvertrag (D)
10. Kaufvertrag (A)
11. Veräußerungsvollmacht (D)
12. Verkaufsvollmacht (D)
13. Vollmacht - Verkauf des Grundstücks (D)
14. Vollmacht - Verkauf des Grundbesitzes (D)
15.Vollmacht - Generalvertreter der Anteile (D)
16. Vollmacht - Verkauf der Immobilie (A)
17. Vollmacht - Firmengründung (D)
18. Vollmacht - Gesellschafterversammlung (D)
19. Nachlassvollmacht (D)
20. Grundbuchtabelle (D)
21. Verfügung von Todeswegen (D)
22. Einantwortungsbeschluss (A)

7. Schuldokumente

1. Bescheinigung über den Besuch der Kindertagestätte (D)
2. Schulbescheinigung (D)
3. Schulbescheinigung (D)
4. Schulbesuchsnachweis (A)
5. Schulbesuchsnachweis (A)
6. Bestätigung - Polytechnische Schule (A)
7. Bestätigung - Spracheninstitut (D)
8. Bescheinigung - Deutschkurs DaF (D)
9. Zeugnis - ZMP (D)
10. Zeugnis - ZOP (D)
11. Bescheinigung - Universität (D)
12. Belobigung (D)
13. Zwischenbeurteilung (D)
14. Jahreszeugnis der Schule (D)
15. Abgangszeugnis (D)
16. Fachhochschulreife (D)
17. Reifezeugnis - allgemeine Hochschulreife (D)
18. Reifeprüfungszeugnis (A)
19. Sprachschein - Zeugnis über Teilnahme an Übungen (D)
20. Gutachten - Universität (D)
21. Bescheid - Universität (A)
22. Diplom - Dipl.-Ing. (D)
23. Diplom - Dr. phil. (D)
24. Diplom - Dr. habil. (D)
25. Sammelzeugnis - Universität (A)
26. Diplomprüfungszeugnis - Diplomprüfung (A)
27. Diplomprüfungszeugnis - Diplomprüfung (A)
28. Bescheid über die Verleihung eines akademischen Grades (A)
29. Zeugnis eines Famulanten (D)

8. Standesamtliche Urkunden und Meldedokumente

1. Auszug aus dem Geburtseintrag (D)
2. Auszug aus dem Geburtsregister (CH)
3. Geburtsurkunde (D)
4. Geburtsurkunde (A)
5. Abstammungsurkunde (D)
6. Ehefähigkeitszeugnis (D)
7. Ehevorbereitungsprotokoll (D)
8. Auszug aus dem Eheregister (D)
9. Beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch (D)
10. Auszug aus dem Eheregister (CH)
11. Auszug aus dem Heiratseintrag (A)
12. Familienbüchlein (CH)
13. Sterbeurkunde (D)
14. Auszug aus dem Sterbeeintrag (A)
15. Sterbebuch (A)
16. Einäscherungsurkunde (D)
17. Bescheinigung über Namensänderung (D)
18. Bescheid - Namensänderung (A)
19. Bestätigung über Namensänderung (CH)
20. Meldebestätigung (D)
21. Anmeldebestätigung (D)
22. Abmeldebestätigung (D)
23. Aufenthaltsbescheinigung (D)

9. Strafrechtliche Schriftstücke

1. Anhörungsbogen (D)
2. Antrag auf Befristung der Wirkung der Ausweisung (D)
3. Anzeigebestätigung (A)
4. Befristung der Ausweisungsverfügung (D)
5. Benachrichtigung (A)
6. Bußgeldbescheid (D)
7. Schriftliche Äußerung als Zeugin/Zeuge (D)
8. Ladung - Strafsache (D)
9. Meldung einer strafbaren Handlung (A)
10. Aktenauszug (D)
11. Straferkenntnis (A)
12. Grenzübertrittsbescheinigung (D)
13. Ermittlungssache (D)
14. Strafvollstreckungssache (D)
15. Ausweisungsverfügung (D)
16. Bescheid - Aufenthaltsverbot (A)

10. Verwaltungsunterlagen

1. Antrag auf Aussetzung der Vollziehung (D)
2. Antrag auf Erteilung einer Ausnahmebewilligung (D)
3. Abfindung einer Rente (D)
4. Beitragsrechnung (D)
5. Belastungsanzeige wegen Auslandszahlung (D)
6. Bescheid - Waisenpension (A)
7. Bescheid - Zuerkennung der Waisenpension (A)
8. Unbedenklichkeitsbescheinigung (D)
9. Mitteilung - Rentenversicherung (D)
10. Mitteilung - Pensionsversicherung (A)
11. Statusfeststellungsverfahren (D)
12. Bescheinigung in Steuersachen (D)
13. Bescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt (D)
14. Nachweis der Eintragung als Mehrwertsteuerpflichtiger (D)
15. Finanzamt - Korrespondenz in Steuersachen (D)
16. Finanzamt - Korrespondenz in Steuersachen (D)
17. Steueranmeldung (D)
18. Zuteilung der Steuernummer (D)
19. Zuteilung der Identifikationsnummer (D)
20. Zuteilung der Zollnummer (D)
21. Zollamt - vorübergehende Verwahrung gestellter Waren (D)
22. Einbürgerungszusicherung (D)
23. Zusicherungsbescheid - Staatsbürgerschaft (A)
24. Staatsbürgerschaftsnachweis (A)