Łatwo ci mówić - ćwiczenia fonetyczne dla cudzoziemców, nauczycieli języka polskiego i logopedów
Zapraszamy Państwa na rozmowę z autorką podręcznika "Łatwo Ci mówić", Panią Katarzyną Bednarską-Adamowicz, która opowie o swojej książce.
Adrian Piontek- Księgarnia Poltax: Dlaczego powstała książka „Łatwo Ci mówić”? Jakie potrzeby edukacyjne zaspokaja?
Katarzyna Bednarska-Adamowicz: Celem książki jest jak najbardziej klarowna prezentacja poszczególnych dźwięków języka polskiego. Przede wszystkim każdy dźwięk jest opisany po polsku i po angielsku przy pomocy prostych, naturalnych zwrotów, które nie wymagają znajomości terminologii językoznawczej. Wymowa jest przedstawiona przy pomocy IPA, czyli najbardziej chyba powszechnego alfabetu fonetycznego. Dzięki temu opis wymowy dostępny jest studentom z całego świata.
Ponadto, przyświecała mi myśl, aby niejako „odczarować” tę legendarną trudność wymowy polskich dźwięków. Ćwiczenia więc zaprojektowane są tak, aby poprowadzić studentów krok po kroku przez kolejne stopnie trudności. Najpierw odkrywają oni dany dźwięk, potem widzą, jak funkcjonuje on w pojedynczych sylabach, potem w słowach, aż wreszcie w całych wyrażeniach i zdaniach. Trzeba jeszcze podkreślić, że dzięki temu studenci mogą przyswoić sobie nie tylko wymowę poszczególnych dźwięków, ale od razu też melodię i intonację języka. Co więcej, słowa i zwroty użyte w ćwiczeniach i dialogach pochodzą z języka codziennego. Są to frazy gotowe do użycia w codziennej komunikacji.
A.P.: Jakie są unikatowe cechy książki na tle innych podręczników?
K.B.A.: Przede wszystkim z książki mogą korzystać i nauczyciele, i lektorzy, i sami studenci. Ćwiczenia są zbudowane tak, aby uczeń mógł z nich korzystać samodzielnie. A zatem, oprócz ćwiczeń na produkcję danego dźwięku znajdują się tu też zadania na odróżnienie poszczególnego dźwięku od innych lub odnalezienie go w słowie.
Poza tym, zwroty wykorzystane w ćwiczeniach i tekstach są zwrotami o wysokiej frekwencji, czyli usłyszymy je w codziennym życiu. Często są to wyrażenia gotowe do użycia na co dzień. Ponadto, każde, nawet najkrótsze ćwiczenie, jest opatrzone nagraniem. Poprzez słuchanie, powtarzanie i imitowanie dialogów i wyrażeń uczymy się zatem również intonacji i melodii języka. Trenujemy też rozpoznawać intencje nadawcy, emocje lub, na przykład, ukrytą ironię.
A.P.: W jaki sposób podręcznik „Łatwo Ci mówić” wspiera nauczycieli języka polskiego w szkołach publicznych?
K.B.A.: Przede wszystkim książka zawiera gotowe i różnorodne ćwiczenia, które z łatwością można wpleść w dowolnym momencie lekcji. Są ćwiczenia dotyczące poszczególnych dźwięków w pojedynczych sylabach czy słowach, a są też krótsze i dłuższe dialogi, które można wykorzystać do odgrywania scenek czy nawet tworzenia swoich własnych tekstów. Książka ta zatem będzie cenną pomocą dla nauczycieli języka polskiego jako obcego pracujących z uczniami z różnych kręgów językowych w tym słowiańskojęzycznymi, ponieważ znajdą tu bogaty materiał do pracy na poziomie zaawansowanym.
A.P.: Czy „Łatwo Ci mówić” będzie pomocna dla logopedów?
K.B.A.: Jak najbardziej, mój podręcznik będzie też pomocą dla logopedów, szczególnie tych, którzy pracują z młodzieżą i dorosłymi. Istnieje mnóstwo ciekawych materiałów logopedycznych dla dzieci, podczas gdy trudno jest znaleźć takie, które odpowiednie by były dla starszych pacjentów. Nasza książka natomiast świetnie nadaje się do wykorzystania w pracy z osobami dorosłymi.
A.P.: Bardzo dziękuję za rozmowę.
"Łatwo ci mówić! Ćwiczenia fonetyczne dla obcokrajowców uczących się języka polskiego" to unikalna publikacja do nauki wymowy dla osób uczących się języka polskiego na każdym poziomie od podstawowego do zaawansowanego. Książka będzie również nieocenioną pomocą dla logopedów pracujących z osobami dorosłymi.
Kup łatwo ci mówić w księgarni Poltax
